Dette er Harry Doyle, -
- som ønsker dere velkommen til årets første Indians-prat.
Indians hadde en eventyrlig sesong i fjor.
Selv om eieren Rachel Phelps, ønsket at de skulle tape, -
- så hun kunne flytte laget til Florida, vant Indians divisjonen.
Rachel er ute nå.
Hun har solgt laget til eks-spiller Roger Dorn, -
- etter tøffe forhandlinger.
- Jeg kan kanskje gi 100. - 120.
- Du startet jo på 110. - 130.
- Rachel, dette er ikke rettferdig. - 150.
- Solgt. - Du er flink til dette her.
Selv med Dorn som leder, er lndians favoritter til World Series.
Og hvorfor ikke? Se hvem som kommer tilbake i år.
Den cubanske knuseren, Voodomannen, Pedro Cerrano.
På tross av sine ukonvensjonelle metoder, -
- var han blant de fem beste slagere og en av de mest skallede.
Og Willie Mays Hayes, -
- som kom fra intet og tok de fleste ballene og stjal flest baser.
Han spilte i en actionfilm i pausen.
Ikke bare utførte han sine egne stunts, han spilte selv også.
Og så er det lagkaptein Jake Taylor.
Til tross for kneskaden, hadde han en god sesong.
Han var med på å vinne den avgjørende kampen i divisjonen.
Og til slutt en lysende, unge stjerne. Rick "villstyringen" Vaughn.
Vaughn spilte først på fengslets lag, -
- og hadde konsentrasjonsproblemer. Men med hjelp fra et par briller -
- satte han strikeout-rekord for tidligere biltjuver.
Alt så lyst ut for Indians.
I år sparker vi ræv.
Gutter! Vi har kjøpt Jack Parkman!
- Vi har kjøpt Parkman. - Kult!
Det betyr flere homeruns.
I år når vi helt til topps. Helt til topps!
Helt til topps!
Hør. Det høres ut som en Harley.
Det må være ham!
Falsk alarm.
Se der.
Hei gutter. Står til?
Takk for at dere kom. Godt å se dere.
Fine klær og søte frisyrer. Jeg trodde du satt inne, Andy.
- Jeg rømte. - Det er gutten sin.
Står til, gutt? Vi ses senere.
Si at det ikke er sant, Rick.
- Jake, hvordan går det? - Bra. Godt å se deg, Lou.
- Hvordan går det med benet? - Bra, sjef.
Bra. Du skal hjelpe meg med en av de nye.
Baker!
Jake, dette er Rube Baker. Du skal hjelpe ham litt.
- Ok, da. - Mr. Taylor.
Jeg vet at du vet hva du snakker om, og jeg vet at du kan hjelpe meg, -
-for man kan alltid bli bedre.
- Kan jeg spørre deg om noe, Rube. - Om hvordan jeg fikk navnet?
Nei, hva er problemet ditt?
Det er den største bilen jeg noen gang har sett.
- Hei, Jake. - Hei, Willie.
- Hvem er det? - Vår centerfielder.
- Står til? - Hei, Willie.
Velkommen tilbake.
Kul sveis. Er du gått inn i politikken?
Nei, men man kan ikke se ut som en gategutt når man tjener penger.
Hvem er det?
Det må være Parkman. Ham vi fikk på fri transfer. Lekker jakke.
Kom.
Jeg vil bare si at selv om vi konkurrerer om den samme plassen,-
- så er jeg glad for at du er her.
Kutt ut pisspreiket. Jeg liker ikke deg, du liker ikke meg.
Ikke skyld på kneet når jeg tar plassen din.
- Skal jeg banke ham? - Han får bank på banen.
"Må ikke brukes nær åpen ild. Innholdet er under trykk.
Rystes før bruk.
Trykk på..."
Unnskyld, mr. Cerrano.
Jeg...
Du er tilgitt. Jeg elsker dere alle sammen.
Jake, Lou.
Mine venner.
- Hvordan går det? - Er alt i orden, Pedro?
- Jeg er renset. - Sa han "homset"?
Renset. Jeg ligger ikke under for sinne og fiendtlighet.
Meditasjon er nøkkelen.
Fem måneder under guruen Hawa Matsushui.
Ikke mer voodoo. Bare fred og kjærlighet.
I harmoni med alle.
- Kom igjen, baby. - Flott.
Den havnet også ut.
- 340 meter. - Å men, hurra.
- Hva gjør du? - Slår langt. Jeg har trent.
Ellers kunne du ikke hatt på deg alt det gullet.
Du er vår lead-off, du får betalt for å komme på basen.
Hold ballen på bakken.
- Det er nok for første dag. - Fem kast?
Hva var det siste kastet for noe?
Det heter Utsletteren. Den skrur og er hard.
- Navngir du kastene dine? - Ja, det er markedsføring.
Akkurat som Nolan Ryans Ekspressen. Jeg jobber også på et annet kast.
Hva med det harde kastet?
Utrydderen? Det kommer når jeg trenger det.
Jeg vil ikke slite meg ut på et år ved bare å kaste hardt.
Jeg må tenke på karrieren min.
Har du hjulpet Rube med hans problem?
Han ser da ut til å ha kontrollen. Hva er egentlig problemet hans?
- Søren. Dæven også. - Stopp litt. Rube.
Hva tenker du på når du kaster ballen tilbake til pitcheren?
"Dette må ikke gå galt."
Hva tenker du når du kaster for å fange den på andre base?
Ingenting.
Skjønner du hva jeg mener?
Vil du flytte pitcheren til andre base?
Hvis vi må la noen gå, gir han dem en homerun.
- Er det din første vår flørt? - Hun der? Nei.
Der er hun.
Nam-nam.
Unnskyld meg, mine herrer.
- Hei, nære. - Hei, Hann. Hvordan går det?
Jeg har gode nyheter. Du kan få en reklamekontrakt med...
- Pengene har gått til hodet på ham. - Ja.
Vi tar en tur i limousinen min.
Nå kommer det. Se her.
Willie Mays Hayes er: Den svarte hammer.
Jesse "The Body" Ventura er: Det hvite lyn.
Sammen går de mot mafiaen.
- Mine falt hardest. - Mine er dødest.
Dette er ikke for moro skyld. Den svarte hammer og det hvite lyn.
Traileren viser ikke alt, som da de dreper slangen min,-
- og jeg sverger på at jeg vil hevne meg.
- Du halter. - Litt. Hva med deg?
Jeg er en utbrent catcher. Du er vår ledende.
Jeg forstuet kneet mitt under et stunt.
Jeg er i toppform til åpningskampen. Dessuten slår jeg lenger nå.
- Hva var det for noe dritt? - Det var Utsletteren.
Jeg har en ny en. Du kan jo navngi den, hvis du treffer den.
Hva med Pikk spilleren?
Flott pitch. Cerrano ble lurt.
En ball mot den blå himmelen. Vakkert.
Som et enslig snøfnugg.
Lat som om pitcheren står på andre base.
Pokker! Gud forby. Søren!
Jeg kunne ikke truffet sanden, om jeg så falt ned fra en kamel.
De sender meg til Omaha, og jeg kommer ikke engang derfra.
Jeg er ferdig. Reve mat.
De tar meg av laget.
- Pokker. - Rube.
Du ser på Playboy, ikke sant?
- Nei, jeg leser artiklene også. - Ja ja.
Jeg liker å lese hva jentene er interessert i.
"Betsy elsker å surfe, og kjøre på motorsykkel."
Kan du dem utenat?
- Ja, jeg kan vel det. - Der har vi det.
Bare gjør som jeg sa.
Kan du kaste den til pitcheren?
Takk.
"Laurice er aerobicinstruktør og elsker shorts og enhjørninger.
Hun elsker sportsgrener som airhockey, dam og rodeo."
- Willie har fått taket på det. - Fordi Vaughn kaster så svakt.
Det må være tøft å være gammel.
Godt spilt. Jeg elsker det.
Fanken.
Et år til.
Rube, hva gjør du?
Hvis det er et rødt merke der, så er jeg ferdig, ikke sant?
Da kan du prøve igjen neste år.
Min mor sa alltid at det er bedre å spise dritt, enn ikke å spise.
I Minor League får du mer spilletid.
Jeg er med på laget. Jeg har kommet med på laget. Vi klarte den.
Pedro. Jeg er med på laget.
Laget er totalt ukonsentrert.
Er det for tidlig med en Roger Dorn-kveld i april?
Lou... Hei, Roger.
Det er bra vi har tre catchere.
Vent litt, Jake.
Jake, du er en viktig del av laget.
Den måten du hjalp den gutten på var imponerende.
Han har talent, og han kan bli god.
Det Dorn sier, er at vi ikke har tre catchere.
Vi vil gjerne at du blir trener.
Vi kommer til å trenge deg.
- Du blir en god trener. - Fanken ta deg. Jeg er spiller.
Finn dere en feiting med mat i munnen.
Jeg er ferdig med baseball.
Ingen vil ha en 41-årig catcher med dårlige kne.
Du har andre muligheter. Allan Bellows vil ha deg i firmaet sitt.
Jack Persoff vil ha meg til å lede et Pepsi-distribusjonsselskap.
Jeg ville tjene mer penger enn som trener.
Skitt heller at jeg aldri kom i World Series.
Det er ikke vanskelig å se hva du har lyst til.
Jeg sier til Dorn at jeg tryglet deg om å komme tilbake.
Takk, sjef.
Står til?
Ok, ok.
Hei, Hamn.
Du skal fotograferes med en ungdomsgruppe.
En bande? Bra. Jeg var faktisk med i gjenger selv engang.
Nei, kjære. De prøver å holde disse her vekk fra gjengene.
Du skal bare fotograferes sammen med et barn, og lederen deres.
Må det være nå?
Det skader ikke å vise at du er samfunnsbevisst.
Det går bra.
- Hei, Rick. - Nikki. Hvordan går det?
Bra.
Dette er Frankie. Han vant rengjøringkonkurransen.
- Man kunne spise rett på gulvet. - Bra gjort, Frankie.
Et øyeblikk bare. Det er problemer med blitsen.
- Er det den nye kjæresten din? - Ja, og min manager.
- Hun er lekker. - Liker hun å kjøre Harley?
- Er vi klare snart? - Vi er klare.
- Har du solgt Harleyen? - Flannery er bra for meg.
- Jeg er ikke en taper lenger. - Jeg likte taperen.
Det var det. Takk.
Ta vare på deg selv, Frankie. Vi ses, unger.
Vi ses, Nikki.
Rick? Jeg tenkte at du kanskje ville ha denne tilbake.
Jeg trenger den ikke lenger, men takk.
- Vi ses, Rick. - Farvel, Nikki.
Kom.
Vår neste gjest er baseballens svar på en rockestjerne.
Cleveland Indians' Rick "villstyringen" Vaughn.
Ok, det ville imaget du har fått, -
- har fått folk til å tro at du er litt smågal, -
- men du virker som en stille og rolig fyr.
Hvor kommer det ryktet fra? Du var visst ungdoms kriminell.
- Vil du fortelle litt om det? - Nei.
Jeg så en Corvette, og kjørte en tur i den.
- Det var bare en guttestrek? - Gjennom fire delstater.
Fire delstater? Det var ganske mye.
Det endte med en biljakt. Jeg var oppe i 225 i timen.
Da jeg gikk ut av bilen, var betjenten virkelig sint.
Jeg skulle sitte inne, men min fetter er kjæreste med en dommer.
Han er transvestitt.
- Dommeren eller fetteren? - Dommeren.
Vi tar en pause. Vi er straks tilbake.
Det er kjølig, overskyet og tåket her på åpningskampen i Cleveland.
Mitt navn er Harry Doyle, og jeg er her med min venn, Monte...
Hva han nå heter? Vi ønsker alle Clevelandsfans velkommen.
I år er laget helt annerledes.
Den uprøvde, nye eieren, Roger Dorn, har gjort to smarte utskiftninger.
Han har kjøpt Jack Parkman, og har selv gått av med pensjon.
Det lover godt for tredje base.
Vårsesongen var ikke bra.
Og hva så? Sånn var det i fjor også.
Parkman og Hayes er gode. Cerrano lurer i horisonten.
Vaughn er ikke kommet helt i gang ennå.
Det kommer nok. De får nok hull på byllen.
- De får hull på byllen. - De er som en kruttønne.
Nå går vi snart i gang med en kamp mot de forhatte Chicago White Sox.
De slo dem ut av play-offs i fjor.
Hør publikums begeistring.
Kom igjen, Villstyring!
Har du noen ganger følelsen av å være skapt til noe stort?
Vaughn legger ut. Han er blitt mer moden i løpt av vinteren.
Han dusjer visst nå.
Vaughn har trent på noen nye kast. Utsletteren og Ydmykeren.
- Så er det hans harde Utrydder. - Det har jeg hørt om.
Du har virkelig fått uttelling for skolepengene. Første pitch.
Vaughn fyrer av kanonen, og det ender med strike.
Sånn ja, Ricky! Godt gjort. Flott kastet.
En gang til. Gi oss mer av det.
Vaughn gjør seg klar.
Tredje strike. Sjette strike.
Niende strike.
Fram med champagnen. Den er hjemme.
Så kjører vi igjen.
Vaughn gir White sox inn i dag. Nå er det Willie Mays Hayes.
Han har hatt en god vår, og kan nå både skyte langt og løpe.
Willie svinger battet ved platen. Hayes forutsier ballen.
Han peker mot tilskuerrekkene.
Rett her!
Hva peker han på? Kjenner han noen der oppe?
Hayes er klar. Alaimo pitcher.
Han svinger, og den går til venstre.
Belmonte løper mot muren.
Den er på vei ut
men ikke helt ut.
- Det var på grunn av vinden. - Det må ha vært vinden.
Vaughn har hatt problemer.
Men han har holdt Sox på avstand med nye pitcher.
Ydmykeren går til venstre, og en base tas.
Utsletteren går til høyre. og enda en base tas.
Den går ned langs midten.
Terminy er ved tredje base, og han løper hele veien. 1-0 til Sox.
' Hva? ' Hva?
De slår vekk alt det langsomme. Klare du ikke å kaste litt hardere?
- Jeg kaster den, hvis du fanger den. - Ja, hvis den kommer fram så.
Hva gjør Vaughn nå tro? Han har ikke flere navn igjen.
Hank Shaw var toppscorer for Sox i fjor.
Hvordan kan han konsentrere seg med alle farskapssakene?
Var det ikke parkeringsbøter?
Vaughn får tegn, og gjør seg klar. Han ser på mannen på andre base.
Her kommer pitchet. Den går langt ut til høyre.
Cerrano må ha en rakett i ræva for å nå den.
Den var langsom.
Kanskje det var en Søvn dysser? Den var ikke så rask.
For Vaughn kunne det være en Avskjediger...
Det var ikke mye fart på den.
4-0 til Chicago. Hayes står ved platen.
Kom igjen, Willie.
Glem det. Slå den på bakken!
Alaimo får tegnet, og gjør seg klar til å kaste.
Den går til venstre. Det kan lykkes denne gangen.
Belmonte løper mot muren igjen.
- Kom igjen. - Den blir...
fanget:!
Kyss meg bak, Belmonte!
Kanskje han pekte på leftfielderen.
I sjette inning trår Parkman til, og det er fulle baser.
Han har truffet den rent to ganger i dag.
Martinez er på første, og Warren på tredje.
Parkman vrikker på hoftene. Det gjør kvinnene ville.
Venstrehåndsspilleren August er klar.
Han kaster, og Parkman svinger og slår den langt.
Det er farvel til pitcheren, og lndians reduserer til 4-3.
Sånn ja, Jack! Det var jeg som kjøpte ham.
- Velkommen til New Jack City. - Action Jackson.
Jacksonville.
Jumping Jack Flash.
Jeg hatet Parkman før.
En ny spilledrakt, og så er holdningen min en annen.
Han er fremdeles en idiot.
Det er niende inning, og Cerrano gjør seg klar til å slå.
Cerrano har ikke truffet noe i dag.
Martinez er på første base igjen.
Her kommer pitchet. Cerrano slår en høy ball ned langs midten.
Ballen treffer en fugl og faller ned.
Cerrano når første, og løper mot midten av banen.
Kom igjen.
Cerrrano har drept noe levende.
Glem fuglen. Løp!
Den lever.
Martinez løper hjem.
- Farvel, fugl. - Du er ute, Gandhi.
For sent. Det teller ikke. Kampen er over.
Ta deg sammen, Cerrano.
Indians taper en tøff kamp 4-3, og Pedro treffer en due, -
- og blir sendt ut mens han gir den førstehjelp.
- Det er et merkelig spill? - Men fuglen overlevde.
- To måneder. - To måneder?
- Hva? - Du kan drive laget i to måneder.
- Det er fire måneder igjen. - Du må øke inntektene dine.
Hva er dette for noe piss?
Roger Dorn har pyntet opp litt på stadion.
Murene ser nå ut som gule sider. Hvis dere trenger en proktolog, -
- kan dere jo sjekke her.
Kampen er spennende. Den er mye jevnere enn stillingen på 11-2 viser.
Mr. Vaughn, jeg trodde du startet i kveld.
- Det gjorde jeg også. - Jeg slo ikke på før i andre inning.
- Hvorfor bryr du deg om dørmannen? - Jeg ga Billy Ritter homerun.
Det måtte jo skje. Han har spilt i sju år uten å slå homerun.
- Aldri? - Jeg trodde du visste det.
Kanskje du skulle kaste hardt, til dine andre pitchere virker.
Jeg kastet med 140 i timen, og han knuste den.
I fjor var gjennomsnittet på 154 i timen. Jeg har mistet grepet på det.
Jeg har glemt hvordan man kaster hardt.
Du må bare jobbe litt med det. Om en uke eller to ler vi av dette her.
Og ikke bekymre deg om reklameoppdragene.
De er ikke bekymret over om du forårsaker løp.
De er mer opptatt av imaget ditt.
Kjernesunn og kjekk.
Patriotisk.
På krokettbanen må man ikke fornærme sin motstander, -
- med ubehagelige lukt.
- Søren. - Derfor bruker jeg Right Guard-deo.
Maksimal beskyttelse mot odisiøse og oflaktine utstrømninger.
Kutt. Vi kutter der.
Det heter odiøse og olfaktoriske utstrømninger.
Ok.
Odiføse, olfolaktiske innskytelser.
Odipøse, olpraktiske antydninger.
Odiporøse, profylaktiske utskytelser.
Weaver treffer zippo-skiltet, og det er ny rekord for Vaughn.
Det er femte mann han sender ut å løpe i inningen.
Og han er ute.
Cerrano varmer opp på en interessant måte. For en femi.
- Det er en høy ball. - Pokker.
Den er lett å fange og
Nei. Ballen er ute.
Dette kunne være ukens taper-detalje.
87. opptak.
Action.
Right Guard-deo.
Alt annet...
...ville være usivilisert.
- På hodet. - På hodet.
Takk. Kutt.
De stinker igjen.
- Blir du byttet ut? - Selvfølgelig ikke.
Villstyring.
Du er fremdeles den beste. Du var dårlig i starten i fjor også.
Vi tror ikke på det de skriver om at det var flaks i fjor.
- At du ikke kan kaste hardt. - At du er redd.
- Vil dere ha en autograf? -Kun
- Hei, Nikki. - Har du noe han kan signere?
- Hei, Rick. - Hei.
Jeg er lei for å høre at du er blitt byttet ut.
- Det er midlertidig. - Du kommer nok inn igjen.
Ja.
Det er best vi stikker.
Nikki.
- Jeg er lei for at jeg ikke ringte. - Vi har begge gått videre.
- Er du sammen med noen? - Ja.
Han er fra Chicago. Han er White Sox-fan.
Han hater deg.
- Lykke til, Rick. - Takk.
- For ei dame. - En fordømt White Sox-fan.
- Hun virker søt. - Han elsker at jeg er på benken.
- Hun er sexy. - Ja ja, jeg har møtt henne.
White Sox-fan.
Kvinner. Man kan ikke leve uten dem, og de kan ikke tisse stående.
Indians er i ferd med å få en seiersrekke på...
...to kamper.
Vaughn har funnet rytmen.
Utskiftningen har fått ham til å skjerpe seg.
Idag snur vi utviklingen.
Vi er i niende inning, og vi leder 10-7. Basene er fulle.
Og Rick Vaughn skal sende Felipe Aguilar ut.
En farlig høyrehåndsbatter. Her kommer pitchet.
Pokker.
Hvis ikke Shaquille O'Neal spiller for oss, er vi ute.
Dere råtne tapere! Overbetalte sveklinger!
Villstyring, jeg får vondt i ræva av deg!
Dere kan bare kastes ut! Alle sammen!
Kom med søplebøtta!
Jack, du er ny på laget. Hvordan føler du at det går så langt?
Jeg er den eneste vinneren på laget. Alle de andre er tapere.
- Kan du hjelpe meg med å kaste? - Vi må dypere ned først.
Det er ikke noe dypere hos meg.
Noen ganger blir man overrasket.
Hva tenker du på når du kaster?
Jeg tenker på om den blir fanget, eller om den blir slått vekk.
- Har du alltid tenkt sånn? - Jeg pleide ikke å tenke.
Da setter vi i gang.
Det handler om bilen du stjal. Du ville bli tatt, straffet?
Ellers ville du vel ikke ha kastet på den måten til Fields?
Han hadde fått to skruballer. Den anden slo han langt vekk.
Denne her slo han lengre vekk.
Parkman, jeg så intervjuet ditt i avisen. Du er ute i to kamper.
- Og hvis du noensinne... - Slapp av nå da.
Hør heller på radioen. Ditt beste våpen stikker til Chicago.
Ditt eneste våpen.
Au revoir.
Hvordan kunne du selge min beste spiller?
Jeg er helt på ræva. Jeg er blakk.
Jeg kan ikke betale lønningene.
Men jeg fikk noe for ham. Jeg fikk en outfielder, -
- som har spilt for Giants.
- Franklin? -Ikke de Giants.
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka fra Tokyo Giants -
- slår seg selv ut igjen.
Kanskje er det bedre enn å fange ballen i Japan.
Jeg tror bare at han vil ut av lagoppstillingen.
Hva foregår her?
Pedro Cerrano. Hvordan går det?
- Hvem er din læremester? - Min mester?
Den store Hawa Matsushui.
- Den store pisspreiker. - Takk.
En baseballspiller skal være en kriger, ikke en munk!
Ok, gutter, hør her.
Vi vant en kamp i går, og hvis vi vinner i dag er det to i strekk.
Hvis vi vinner i morgen, er det en seiersrekke. Det har skjedd før.
Så la oss se om vi ikke kan ta oss litt sammen. Kjemp for det.
- Jeg tror lykken snur nå. - Herregud.
Hei, gutter. Er det greit at jeg kommer inn litt?
Det er bare adgang for personalet.
- Det gjelder vel eieren også? - Hva?
Jeg har kjøpt laget tilbake til en god pris. Roger blir som direktør.
Men pengene betyr ikke noe. Det har jeg nok av.
Dette er mer personlig.
I fjor fikk dere ved et svinehell -
- knust min vakre drøm.
Nå er dere på vei ned, -
- og jeg vil være der når dere plasker.
- Fortsett det gode arbeidet. - Miss Phelps?
Har du blitt besteget av en gal hund.
Du er mindre verdt enn rottedritt.
Din lille...
Hun skal ikke få oss ned.
I fjor vant dere bare for å plage henne. Vi trenger henne visst.
Det var et annet lag i fjor.
Du skal ikke komme med unnskyldninger.
Det er det eneste dere er finke til!
Enten er den noe galt med benet, eller så er det noe åndelig,-
- eller noe psykologisk, eller et hjerteinfarkt!
- Hvem trenger hjerteinfarkt? - Jeg.
Legen sier at jeg må ta det rolig, så du skal være sjefstrener.
- Jeg er uerfaren som trener. - Du er en klok spiller.
Gutta ser opp til deg. Si til Dorn at du tar jobben.
Se det fra den lyse siden. Det kan ikke bli verre.
Hei, gutter. Jeg har gode nyheter. I morges klokka 9.10 -
- ble jeg aktiv spiller igjen.
Hvordan går det? Schoup.
Hva er dette?
- Que es eso? - Buddha, samurai. Ok.
Fredfylt inni. Utenpå kriger.
Buddha ødelegger spillet ditt.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.
Du ingen... Du har ingen...
...klinkekuler!
- Klinkekuler? - Klinkekuler! Du har ingen kuler!
Slapp av litt da.
Klinkekuler?
Huevos?
Velkommen tilbake til baseballkampen. På en måte.
Tilskuertallet er 1412.
Men noen av dem gikk da Red Sox scoret ti poeng.
Overta styringen, Monte. Jeg går i gulvet.
Jeg?
En høy ball.
Fanget
- Og så skal vi spille to kamper. - La oss så komme i gang.
Det er ok, Pedro. Han spilte bra.
Kom igjen, da.
- Skal du ikke varme opp? - Nå?
- Det er fremdeles tilskuere. - Kom igjen med deg.
Hei, Milddyret, jeg elsker deg!
Du trodde vel ikke at jeg ville svikte deg, din dritt?
Din store, dampende omgang mammutdritt!
Fram med drittposene!
Du hører til på et tredjerangs lag, din talentløse dust!
Leter du etter Utrydderen din? Bare stikk, Vaughn.
Sa jeg ikke at du skulle varme opp?
Vi ligger etter med ti. Jeg har fått nok av den psykopaten.
Timeout! Han ble truffet av ballen.
- Hayes, løp i stedet for Rube. - Jeg har vondt i beina.
Rube har mer vondt enn deg. Inn med deg.
Når han uten baller ikke må inn?
- Hvem har ikke baller, tinnmann? - Tinnmann? Jeg er skadet.
Du er litt av en skuespiller.
Idet minste har jeg ikke gitt ballene mine til ei mote berte.
Hva gjør dere? Det er ikke pent gjort.
Vekk. Ikke rør meg.
Jeg skal gi dere. Dere kan komme alle sammen. Pingler!
- Harry, se der. - Du godeste.
Det er godt nytt. Indians viser kamp- vilje for første gang på lang tid.
De ser ut til å være i gang med å banke hverandre.
Hayes prøver å slå Vaughn.
Hvorfor ikke? Alle andre gjør jo det. Hayes bommer.
Vaughns venstrehånd henger litt. Det lover ikke bra.
- Hva gjør vi? - Vi må kaste dem ut.
- Hele laget? - Ja.
Så er det ut. Alle sammen!
Det er ingen brudd, men den må ha hvile et par dager.
Heldige faen. Du trenger ikke spille den andre kampen.
Willie. Willie!
At du kan si det.
Jeg snakket med en gutt fra slumkvarteret på tribunen.
Han fortalte at han aldri har sett så mye gress som på banen.
Vi spiller i Major League.
Det har jeg drømt om hele livet.
Jeg gidder ikke henge med geipen, bare fordi det ikke går så bra.
Jeg elsker å spille baseball, og det tror jeg dere også gjorde engang.
Jeg spiller, hvis det er bruk for meg.
Min far har aldri trodd at jeg kunne bli til noe, -
- men jeg vet at jeg kan spille baseball, -
- og det er bedre enn mye annet.
Sett meg på et sted.
Vi knuser dem!
Det er niende inning, og Cleveland ligger etter med 1-0.
Baker skal batte, og han har truffet null av...hva vet jeg?
Det pitches. Og Baker treffer den hardt.
Rapp kaster mot første base. Baker glir inn med hodet først.
lndians har en mann ute. Jeg tisser i buksene av spenning.
- Godt gjort, Rube. - La meg løpe for ham.
Er du sikker?
Taylor sender Hayes inn for å løpe.
Takk, takk.
Jeg ville se filmen hans, men den gikk bare i to og en halv time.
Men den var i det minste i fokus.
Hayes trekker fra basen.
Cannatella holder øye med ham.
Hayes går av sted. Ballen blir kastet. Han glir.
Han er inne.
Hayes stjeler andre base. Godt å se at han husker hvor den var.
Hayes trekker ut fra andre base.
Cannatella gjør seg klar. Hayes løper etter tredje base.
Han rekker det!
Hayes har funnet igjen formen, og lndians har noe på gang her.
Cannatella skal kaste igjen. Hayes går vekk fra basen.
Cannatella gjør klar til å kaste. Hayes går etter å komme hjem.
Han er inne!
Hayes har stjålet tre baser og har utlignet.
Mestertjuven er tilbake.
Jake, Cerrano vil slå.
Ok. Inn med deg.
Pedro. Hei, Willie.
Nummer 13. Pedro Cerrano.
Cerrano avløser, og han tar ingen oppvarmingslag.
Han er enten klar til å slå, eller redd for å slå i hjel mygg.
- Hvordan går det, Pedro? - Hold kjeft.
Cannatella serverer ballen. Cerrano slår den langt.
Packard løper mot muren. Og ballen er ute.
lndians vinner endelig.
Det er bare en seier. Selv de kan ikke tape alle kamper.
Meg, jeg kommer til I.A.
Rick og jeg passer ikke så godt sammen.
Han spiller dårlig, og han får ikke styr på det.
Det er deprimerende.
Det er ikke noen fremtid for oss. Jeg vil ha en mann med stil.
- Psykologen min var syk. - Meg, jeg ringer senere.
Ricky, å miste en kjæreste kan gjøre vondt.
Men det behøver ikke vare evig. Jeg har prøvd det selv.
Jeg har aldri hatt en kjæreste, -
- men jeg har blitt sparket i ballene av et esel en gang.
Jeg trodde det ville gjøre vondt resten av livet.
Men vet du hva som skjedde uka etter?
Hva da?
Min mor døde.
Etter det ga jeg blaffen i om jeg hadde vondt i ballene.
Forstår du hva jeg mener?
Hvem ledet sørstatenes hær ved slaget ved Gettysburg?
Villstyringen.
Har du tid et øyeblikk?
Et øyeblikk.
- Hva gjør du her? - Vil du være med ut å spise?
Jeg vet ikke riktig.
Dette er riktignok siste time, men... Nå?
Jeg vet ikke riktig, Nikki. Det virker ikke for meg.
Kanskje du kjører deg selv for hardt. Før i tiden ga du bare full gass.
"Prøv å treffe denne her."
Du var ikke bekymret for armen din eller karrieren.
Det har blitt en jobb for deg.
Jeg finner den ikke igjen.
Det var verst da du hadde med ungene, og Aguilar straffet meg.
Den ville ikke gått ut mange andre steder.
Si meg bare ett sted.
Yellowstone.
Jeg kjenner en fyr som har en motorsykkel.
- Jeg har ikke vært her på lenge. - Det var jo også vårt sted.
Buddha, Jaboo. Jaboo, Buddha. Dere må være snille mot hverandre.
- Pokker. - Han er ute!
Er du ok?
Som direktør forlanger jeg å få vite når jeg kommer inn.
På old boyskampen.
Han løper!
Her Grieg-
Ute!
Jeg har den.
Løp videre.
Jeg har den!
INDIANS SLÅR TORONTO INDIANS ETTER MED SEKS
Det skjer bare ikke igjen.
Kom igjen!
TVILLINGMORD INDIANS ETTER MED TO
Sånn, Pedro!
INDIANS LEDER DIVISJON EN
Hei.
Jeg glemte å gi deg denne.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg. Jeg gjorde narr av deg.
Jeg forstår reaksjonen din.
Jeg håper ikke du tror jeg prøver å få deg tilbake.
Hva driver du med da?
Et frokostblandingfirma vil gjerne ha deg med på en stor fest.
- Virkelig? - Kan du komme?
Antakelig ikke.
Jeg regnet med det.
Etter det jeg gjorde mot deg.
Jeg ødela noe som var bra.
Farvel, Rick.
Vi er nær på å vinne divisjonen for andre gang på rad.
Rick Vaughn har tre baller mot Mel Cosky.
Han pitcher, og det er fjerde ball. Han får lov til å gå.
Toronto Blue Jays har mulighet for å utligne.
Det er litt spennende her mot slutten, men det ønsker vi vel også.
Nå skal indianerne falle fra hverandre.
Mildstyringen, du kan jo ingenting!
Du er så sinnssykt ring!
Vil du bli inne, eller vil du byttes ut med Dalton?
Cerrano reddet deg sist!
Nei, armen min er gåen.
Vaughn går ut, og Taylor bytter inn en annen.
Jeg visste at du ville trekke deg. Du tør jo ikke!
Ingen genitalier! Du er en evnukk! De har kastrert deg!
Dalton har varmet opp, og Pierce går inn.
Daltons første forsøk blir sendt til månen. Nei!
Pokker!
Den er fanget, og lndians vinner divisjonen!
Og hva så? De taper i play-offs.
De taper det på gulvet.
Hva driver du med? Det tok lang tid å lage dem.
Det er Vaughn.
Hva så? Godt å se dere. Hvordan går det?
Pass på hendene.
Vi er kommet til play-offs.
Jeg vet at dere er lojale fans, så her har dere noen baller.
Jeg har signert dem, men gi dem til Nikki, så signerer hele laget dem.
Vi må stikke. Vi ses på stadion.
Kos dere med dem.
For ei klyse. Han smakte ikke engang på kaka.
- Rick, dra uten meg. - Nei, kom igjen nå.
De ser opp til deg fordi de er der hvor du var engang. Du er deres helt.
Det ville bety alt for dem hvis du ville være litt sammen med dem.
- Jeg kan vel bli et par minutter. - Du skal ikke fornærme dem.
De gidder ikke være sammen med en dust, som jeg må trekke med tilbake.
Bare gå. Stikk.
Ok, så gjør jeg det.
Rick. Er det hun som har invitert deg?
Ja, det er ren forretning.
Farvel, Rick.
- Det er synd du må innlegges nå. - Det må gjøres nå.
- Du kan se kampene på tv. - Nei.
Legen har forbudt meg å se det.
Han mener det er usunt for meg.
Men jeg har kjøpt en transistorradio med høretelefoner.
Niende inning i første kamp i American League-mesterskapet.
Hayes trekker vekk fra tredje base. Bucek får tegnet og gjør seg klar.
Hayes løper. Baker slår kort.
Bucek plukker opp. Hayes rører ikke platen.
Hayes scorer.
BAKER SLÅR DEN HJEM
INDIANS ER FORAN MED TO
Du verden.
GLEDESRUS
- Er du klar? - Ja. Jeg føler meg parat.
Ok. På dem.
- Har du noen damer? - Fisk.
- Vil du si noe til dem? - Nei, de ser avslappet ut.
Hei sann, gutter.
Jeg vet at dere hater meg.
Og jeg forstår dere egentlig.
Men jeg ville bare si én ting.
Tro det, eller la være. Jeg er stolt av dere.
Willie, din innsats har vært inspirerende for oss alle.
Det beviser at du har lagt siste års elendige prestasjon -
- i fjorårets American League Championship bak deg.
Og Pedro. Du er tilbake i din gamle form.
Du går ikke ned med flagget, som du pleier mot Chicago.
Og Vaughn. Det har vært et tøft år.
Du kaster ikke så hardt lenger, -
- men tilhengerne vil se deg pitche -
- i den viktigste kampen Indians noensinne har spilt.
Champagnen er på kjøleren. Nå er det opp til dere.
Hvis dere vinner i kveld, kan ingen noensinne kalle dere tapere.
Vinn kampen for Cleveland, for deres egen skyld, og for min skyld.
Det burde gi dem kribling i buksene.
Det er niende inning her i Chicago, og Indians leder knepent 6-4.
De er utrolig nær å vinne American League-mesterskapet.
Vaughn prøver å lukke sekken. Han har presset Parkman.
Baker gir tegn. Vaughn rister på hodet.
Han er redd.
- Han er på ræva. - Du er på ræva, Vaughn.
Han er på pikken.
Vaughn har bestemt seg. Og han kaster.
Parkman sender den langt ned langs midten.
Ballen seiler vekk, og White Sox vinner 7-6.
VAUGHN KASTER BORT LEDELSEN
CHISOX KNUSER INDIANS
Strike.
- Han kommer. - Han er inne.
- Tredje strike. - Sayonara.
DE FALLER FRA HVERANDRE
Ikke la et kast knekke deg.
Ja, men nå tenker jeg igjen. Playboy virker ikke engang lenger.
Ta det rolig. Vi finner på noe. Stikk i dusjen nå.
- Hei, sjef. - Har du tid et øyeblikk?
Hva er det?
Jeg blir nødt til å sette deg på i de siste innings i morgen.
Og hva så? Jeg skal nok være klar.
Klar til hva? Å flykte?
- Hva er problemet ditt? - Deg.
Før i tiden var du kul.
Nå gjemmer du deg bak psykologer og kvinner.
Hvis du vil pitche i Major League, må du finne din indre styrke.
Det hadde du før. Hvis jeg var deg, ville jeg prøve å finne det igjen.
Ellers kan vi ikke bruke deg til noe.
For en drittsekk.
For en utrolig drittsekk.
Jeg trodde vi var venner.
Hvorfor hater folk at jeg prøver å forbedre meg?
For en drittsekk.
- Du ser ut til å ha det bra. - Du må gi laget en skikkelig preken.
De er for gode til bare å gi opp.
Det skal jeg nok. Og vi vinner denne kampen for deg.
- Taylor, lov meg en ting. - Hva er det?
Ikke gi dem en "vi vinner for Lou"-tale.
Det lover jeg.
Gi dem inn, Schoupy. Vær på tærne, Pedro.
Rube, prøv med denne katalogen.
Takk. Fredericks of Hollywood?
Hør her, alle sammen.
Det gjør meg vondt å si det. Lou skal opereres i morgen.
Han har det ikke så bra. Legen sa at han kanskje ikke står over.
Faktisk er det stor risiko for -
- at denne kampen er hans livs siste opplevelse.
Han hadde vanskelig for å si noe, men han sa dette:
"Vinn den kampen for meg.
Gi meg en forsmak på himmelen, hvis jeg nå må nedover i stedet."
Når lyset er i ferd med å slukke, kan ikke fuglen fly fra redet!
- Ja! -Kom igjen!
- Kom igjen! - Kom igjen.
- Er du ok, Pedro? - Det var vakkert.
Det fikk meg til å innse at det er viktigere ting enn baseball.
Jeg elsker deg, kamerat.
Å nei.
Hei, alle sammen. Jeg er Harry Doyle. Velkommen til kampen -
- der comeback-spesialistene vil prøve å komme i World Series -
- for første gang siden 1954.
Sox ser fram til å slå skår i gleden for lndians.
De lurte seg forbi Indians ifjor, og gikk hele veien.
Hva kan man ellers si om dem? Idet minste er de ikke canadiere.
- Nå kommer vi i World Series. - Ja, og til Chicago.
Schoup pitcher mot Termany, -
- som misser.
Å nei.
Baker kastet den til tredje base.
Schoup kaster igjen til Termany. Den er høy, og det er utligning.
Hvis du kaster den dit ned igjen uten at det er noen der, blir jeg sint.
"Blonde-BH'en har bøyler, som gir et yppig utseende. Til kvelds bruk"
Baker får endelig kastet til pitcheren.
"Fås med tilhørende bunnløse truser."
Vi er i første inning, og Dowling står på andre base.
Bucek fyrer mot Cerrano. Den er langt unna.
Det er tredje inning, og stillingen er 0-0. Tanaka skal slå.
Bucek kaster. Tanaka sender den av gårde. Baker runder tredje base.
Han må hjem. Belmonte kaster tilbake. Baker kaster seg ned.
Og han scorer! Indians leder 1-0.
Hold kjeft, det er bare ett poeng.
Starten av fjerde inning. Parkman på første og Beck på andre base.
Schoup gjør seg klar. Han kaster mot Shaw. Den går til høyre.
Den treffer gjerdet. Cerrano fyrer den tilbake.
Her kommer Parkman. Og her er ballen. Nå er Parkman ferdig.
Han mister ballen, og White Sox leder 2-1.
Velkommen til de voksnes rekker.
Hold deg unna sporet når det kommer tog.
I fjerde inning svinger Cerrano, og misser enda en gang.
Det var et bra kast.
Sox legger press på med fulle baser. Schoup er nødt til å kaste strikes.
Løperne er klare. Her er det, og Dawson slår til den.
Den går helt ned til muren. Hayes løper alt han kan.
- Han har den! - Ikke denne gangen.
Indians sløyfer tre poeng for Chicago. Godt fanget av Hayes.
Femte inning. Det er press på Hayes. Han må ha Miller hjem.
Hei, Svarte Hammer. Jeg har lest anmeldelsene.
De sier at du ikke engang kunne spille død.
Venstrehåndskjempen Bucek kaster for høyt, og det gir ball nummer tre.
Gjorde du dine egne stunts, eller var du redd for å slå deg?
Hvis jeg får sjansen til å score, får vi se hvem som er redd.
- Jeg ikke gli inn. - Gjør du ikke?
Bare fordi filmen din var en flopp, trenger du ikke begå selvmord.
Hayes venter på ballen. Ball nummer fire.
- Jeg kommer snart hjem, skatt. - Jeg venter.
Bucek lar Hayes gå.
Baker går til platen, mens lndians stadig er etter 2-1.
Er det ikke en sau som savner deg hjemme?
Løperne er klare. Bucek kaster.
Baker svinger, og slår ballen ut til venstre.
Belmonte tar den opp. Miller scorer. Hayes er ved tredje base.
Kom igjen.
Tosk!
Hayes scorer og Indians leder 3-2.
Jeg sa jo at jeg ikke ville gli.
- Dere har ikke vunnet ennå, pikk. - Mr. pikk, takk.
- Nå kjører det, gutter! - Er alt i orden?
Ja, jeg elsker engelsk tv.
Sjuende inning, og 3-2 til indians, men White Sox har løpere ute.
Schoup har to strikes mot Parkman. Parkman vrikker hoftene.
Kvinnene i Cleveland blir kvalme av det.
Schoup kaster og Parkman slår langt.
Hayes løper etter den, men den er ute.
Sånn Parkman, din okse.
Parkman gir Sox ledelsen. 5-3.
Ditt utskudd, sett deg ned.
Jeg sa jo det. Avlys kampen. Steng alt.
Jeg holder ikke ut å se på det.
Vi kunne like godt rive ned stadion.
Det er en sørgelig serie.
Åttende inning. lndians er etter med to. De har fire mann igjen.
Taylor er nødt til å gjøre noe, ellers får de problemer i niende.
Dorn. Han der pleier å kaste tett på kroppen, ikke sant?
Hent et batt, og stå i veien for ballen.
La ham treffe deg, så vi kan få ut en løper til.
Ellers kommer du aldri på banen. Roger, gjør det for laget.
- Det er ikke mit batt. -Inn med deg.
Taylor sender inn Roger Dorn.
Dorn har en elendig statistikk mot ham.
Dom gjør seg klar mot Bucek.
Han kaster.
Dom er truffet i ryggen. Indians er heldige.
Nå har de løpere på første og andre base.
- På benken, Roger. - Nei!
- Er du ok? - Det gjør vondt.
Barkley, løp for Dorn.
Dorn!
Dorn er visst ikke klar til å gå ut.
Taylor blir visst nødt til å ringe politiet.
- Sånn, Dorn. - Godt gjort.
Dorn går ut etter en flott omgang strekkøvelser.
Det får nok trangen til å sende folk ut å løpe opp i Pedro Cerrano.
Pedro har hatt en mindre folkemengde på basene.
- Parkman, min venn. Hvordan går det? - Se på tavlen. Det går bra.
Bucek er klar.
Han kaster og Cerrano misser. Han får en strike.
Han går rett etter Pedro. Og han er klar igjen.
- Han kaster. - Den var rask.
To harde kast, og Cerrano har én sjanse igjen.
Gutter...
- Cerrano er tilbake igjen. - Det siste kastet. Det var flott.
Bucek får tegnet og gjør seg klar. Han kaster til Cerrano.
Han slår til den, og den går langt.
Og den går opp på øvre tribune.
Sånn! Men ikke så flott som det der.
Sånn, Pedro!
Indians leder 6-5!
Se på tavlen nå.
Herregud.
- For et slag. - De kaster det vekk i niende inning.
- Jeg er lei av tullet ditt. - Idioter.
Det er niende inning. Termany har to baller.
Indians må sende en mann ut for å vinne mesterskapet.
Han kaster. Tredje ball.
Schoup kan komme til å sende Sox' løpere hjem.
Er det ikke spennende, Monte? Så sant som det er sagt.
Han kaster. Fjerde ball, -
- og Sox har to ute og Beck skal batte.
- Timeout. - Timeout.
Du har ikke flere menn igjen, Taylor!
Indians er svake, og bare Vaughn er igjen!
- Godt gjort. - Godt kjempet, Schoupy.
Jeg fatter ikke at den dusten fikk lov til å gå.
- Kom, Vaughn. - Mener du Rick Vaughn?
Ja. Han er oppe mot Beck, ikke Parkman.
Han vil ha høyrehåndsspilleren!
Han vil ha inn taperdusten!
- Hold kjeft, fettberg. - Herregud! Herregud!
Det er ham. Skru opp, Jerry.
Å nei, ikke den fordømte sangen igjen.
Bølla er tilbake. Villstyringen!
- Du ser godt ut. Velkommen tilbake. - Det er godt å være tilbake.
Beck vil ha ballen ytterst, så sikt etter hendene hans.
- Jeg vil opp mot Parkman. - Beck er slåer nå.
- Han får lov til å gå. - Da blir basene fulle.
Jeg vil opp mot Parkman.
Ok. Gi full gass.
Når musene danser på bordet, er katten ute.
Ok Ricky, så skal det kul på den ballen.
Sett fyr på den! Gi den en rakett i ræva!
Overraskende nok er Vaughn på banen.
Og de villa Beck gå, for å få Parkman ned med nakken.
Jeg aner ikke hva Taylor driver med.
Ny frisyre. Samme lamme arm.
Det var fjerde ball, og Beck traver mot første base.
Basene er fylt, og Parkman har hatt taket på Vaughn før.
Parkman gjorde en homerun forrige gang de møttes.
- Du fikk ham der du ville. - Ok Rick, vær ond mot ham.
Vaughn ser etter tegnet. Og han har fanget den.
Han svinger og misser. Første strike.
Gutten har trent. Nå må jeg skifte gir.
Vaughn er klar igjen.
Baker gir tegn. Vaughn gjør seg klar og kaster.
Han svinger, og treffer den feil.
Parkman hadde sett den komme. Han traff ikke ordentlig.
Jeg har regnet deg ut, men du har ikke baller til å kaste sånn igjen.
Her kommer den gode, gamle Utrydderen.
Hvis du treffer den, må du døpe den om.
- Ta ham. - Hold deg til de harde kastene.
Du er en god spiller, og jeg vil gjerne si:
Hold deg unna sporet, for det kommer tog.
Glem de tegna. Rett her, Ricky.
Vaughn har gitt to strikes til Parkman.
Han svinger og misser!
Indians vinner! Så har det skjedd! lndians har vunnet!
Pokker også.
Jeg klarer ikke dette her.
Sånn, Rick. Jeg visste du kunne klare det.
Jeg elsker det! Jeg flytter jaggu til England!
Jeg sa jo at vi ville vinne!
Indians!
Vi skal i World Series!
Jeg har mistet troen min.
- Ricky. - Vi gjorde det.
Ok. Takk.
Du var vidunderlig, Rick. Frokostblandingsfirmaet er her.
- Vi vil tilby... - Dere har fått feil fyr.
Det dere lager er sikkert godt, men jeg liker min gamle frisyre.
Hva mener du, Rick?
Du er ei søt jente, Flannery. Du er for god for meg. Stikk.
Vent litt, Nikki.
Jeg har oppført meg som en idiot.
Du skal ikke høre på ham.
Jeg har billetter til World Series til ungene.
Tilgi ham. Det har jeg gjort.
Det tror jeg de blir glade for.
Gratulerer.
Vil du ikke gå ut med meg og feire det? En times tid.
Eller ett år. Vil du ikke gå ut med meg?
La oss begynne med en time.
INDIANS VANT!
Scandinavian Text Service 2006